Concord West crea un hogar para los que vienen de lejos

Jun 04, 2023

La construcción de una yurta en el salón de una escuela para una obra de teatro sobre niños refugiados brindó oportunidades de aprendizaje únicas. Linda Doherty informa

16 mayo 2023

El público de esta semana de 'We Come From Far, Far Away' se sentará dentro de una enorme yurta mongola en la Ópera de Sídney, quizás sin darse cuenta de la colaboración internacional detrás de su construcción.

La colaboración involucra a un director de teatro noruego, su esposa artista checa, un director de origen egipcio, un profesor de inglés de herencia coreana y japonesa, y los estudiantes cultural y lingüísticamente diversos de Concord West Public School en Sydney.

La obra, una historia real sobre dos niños refugiados sirios, tiene su estreno en Australia esta semana en el Teatro de la Ópera y luego viajará al Festival Infantil DreamBIG en Adelaide.

Pero con los cambios en las regulaciones de carga, la compañía de teatro noruega/checa/británica NIE (Nuevo Encuentro Internacional) no pudo transportar todos los componentes de la yurta a Australia, y necesitaban un espacio para construir la yurta de 8x8 metros para acomodar a 80 miembros de la audiencia.

Ingrese a Kay Yasugi, maestra de inglés y titiritera de Concord West Public School, quien fue contactada por los directores artísticos de NIE, Kjell e Iva Moberg, en busca de sugerencias.

Según la Sra. Yasugi, los "ojos de la directora Monica Marchiello se iluminaron" cuando se enteró de la solicitud y autorizó la construcción de la yurta (conocida como 'Ger' en mongol) en el salón de la escuela.

La sinergia para la Sra. Marchiello fueron las oportunidades de aprendizaje únicas para sus 359 estudiantes, de los cuales el 86 por ciento son de orígenes cultural y lingüísticamente diversos y 50 estudiantes son de Mongolia. Las yurtas han estado en la cultura mongola durante miles de años.

"Nuestra escuela tiene una comunidad mongola en crecimiento con estudiantes mongoles que representan el 14 por ciento de las inscripciones. Esta fue una oportunidad perfecta para tener una experiencia culturalmente enriquecedora que uniría a nuestra comunidad escolar", dijo la Sra. Marchiello.

La Sra. Yasugi dijo que el programa de inglés como idioma/dialecto adicional (EAL/D) que enseña involucra experiencias de aprendizaje prácticas con mucho hablar y escuchar para desarrollar la adquisición del idioma de los estudiantes.

"Hay muchas maneras de aprender a leer, hablar y escribir en inglés, pero quién hubiera pensado que una yurta se convertiría en la inspiración", dijo.

Mientras Kjell e Iva Moberg trabajaban en el proyecto la semana pasada, toda la escuela estudió las yurtas, y el concepto de hogar, e hizo sus propios modelos con papel y LEGO.

La escuela se aseguró de que la hija de 11 años de los Moberg, Marie, tuviera un uniforme escolar y pudiera participar en las actividades estudiantiles.

Durante la semana del programa de artistas en residencia, los camiones entregaron 300 metros de madera y 300 kilogramos de luces, alfombras y cojines mientras los Moberg armaban la yurta casi sin ayuda.

"Fue entonces cuando sucedió lo más hermoso", dijo la Sra. Yasugi.

Dos hombres mongoles con un inglés mínimo se presentaron para ayudar: Buyanba, el abuelo de un estudiante, y su amigo, Sambuu, con estudiantes mongoles de Year 6 traduciendo para ellos.

Rob Kirk, miembro de Bayside Community Church, también participó, con su experiencia enseñando carpintería y tecnologías de la madera en escuelas secundarias. La iglesia se reúne en Concord West Public School los domingos.

El viernes pasado, los estudiantes y la comunidad escolar celebraron la construcción de la yurta con un Día de Mongolia, vistiendo los colores de la bandera del país (rojo, azul y amarillo), con el entretenimiento del renombrado cantante de garganta y violín de caballos de Mongolia, Bukhchuluun (Bukhu) Ganburged.

La asamblea escolar comenzó con un Reconocimiento de Patria al pueblo Wangal traducido al mongol. También asistieron alrededor de 38 estudiantes mongoles de Concord High School y dos de los adolescentes cantaron una canción de cuna tradicional mientras Bukhu tocaba el violín de su caballo.

"Este artista en residencia de una semana de duración ha culminado en las muestras más hermosas de comunidad y conexión, así como en el orgullo y la celebración del patrimonio cultural de las personas", dijo la Sra. Yasugi.

"Siempre recordaremos la yurta que vino de muy, muy lejos".

La temporada de estreno en Australia de We Come From Far, Far Away se presenta en la Ópera de Sídney hasta el 21 de mayo.

Última actualización:16-may-2023